Δεν μπορώ να σε ακούσω, περίμενε.
Κάτω τα χέρια, βλάκα!
Πήγαινε πίσω, στην πόρτα της σκηνής και θα σε βάλω μέσα.
Μόλι;
Μόλι...
Μόλι;
Νικ Ρούσο από το Στέιτεν Άιλαντ.
Πρέπει να είναι 200, 300 δολάρια εδώ.
Αποκλείεται η ληστεία.
Τότε ας βρούμε τι ήταν.
Ελάχιστες πιτσιλιές αίματος.
Ίσως να τον πυροβόλησαν όταν ήταν εκτός της λιμουζίνας;
Το σώμα δε φαίνεται να μεταφέρθηκε εδώ.
Περίμενε.
Πρέπει να έπεσε στο κουμπί όταν τον πυροβόλησαν.
Κατέβηκε το διαχωριστικό τζάμι.
Τόσο μεγάλη πιτσιλιά...
ίσως να έπεσε αίμα και στον δράστη.
Σε κάποιον δεν αρέσει ο Χάρι Μπελαφόντε.
Χωρίς άδεια εισόδου, δεν έχει πρόσβαση.
- Αυτό κάνει; - Συγνώμη.
Γιατί είμαι η μάνατζερ, γι' αυτό.
Απλά κάνε το.
Κοιτάξτε, ήδη είπα στον αξιωματικό ό,τι ξέρω, δηλαδή τίποτα.
Κυρία, χρειαζόμαστε μερικές πληροφορίες για τον οδηγό σας.
Δεν ήταν οδηγός μου. Δούλευε για κάποια εταιρία.
"Λιμουζίνες ανώτερης συνοδείας", νομίζω.
Ήταν ο συνηθισμένος οδηγός σας;
Όχι, κανείς μας δεν τον είχε δει παλαιότερα.
Πόσο διαρκεί το διάλειμμα μεταξύ του κυρίου προγράμματος
και της επανεμφάνισης;
Θα έλεγα 8... ίσως 10 λεπτά.
Κιντ, μπορείς να μου υπογράψεις αυτό;
Συγνώμη, αλλά πρέπει να...
Όχι, όχι, όχι, είναι εντάξει, με ξέρει. Είναι εντάξει, μην μ' αγγίζεις, φίλε.
- Έλα εδώ. - Εντάξει; Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είμαι εντάξει. Κιντ, μπορώ να σου μιλήσω;
Όχι τώρα, φιλαράκο. Είμαι απασχολημένος.
Όχι, όχι, όχι, πρέπει να σου πω κάτι, ιδιαιτέρως.
Φιλαράκο, χαλάρωσε. Σου είπα, είμαι απασχολημένος τώρα.
Εντάξει, πάμε, άντε.
Αντέγραψαν το τραγούδι σου, φίλε.
Εσείς είστε όλοι οι μπάτσοι;
Της Σήμανσης.
Ναι, κάποιος όντως πυροβόλησε τον οδηγό της λιμουζίνας μας.
Δε λέει να είσαι αυτός.
Πρέπει να περιμένω άλλο μέσο για να πάω στο ξενοδοχείο μου.
Πόση ώρα θα πάρει αυτό;
Άλλα δύο λεπτά, Κιντ, τ' ορκίζομαι.
Μπορείς να μου υπογράψεις αυτό;
Ναι, μπορώ.
Δες αυτό το CD. Θα γίνει τεράστια επιτυχία.
Έτσι ε;
Μπορείς να με βρεις μέσω της ιστοσελίδας μου.
Δε θα το μετανιώσεις.
Πιστεύω πως όχι.
Θα είσαι στην πόλη για λίγες μέρες;
Τρεις ακόμα συναυλίες, έλα να με δεις.
Προς όλες τις μονάδες, 10-10.
Πυροβολισμοί, 2344 λεωφόρος Λέξινγκτον.
Πιθανή ανάμιξη αξιωματικού, διαμέρισμα 12, Τσάρλι.
Επαναλαμβάνω: πιθανή ανάμιξη αξιωματικού.
Αστυνομία Νέας Υόρκης!
Στέλλα.
Το αγόρι της Στέλλας, ο Φράνκι.
Είναι νεκρός.
Βρήκα σφυγμό. Κάλεσε ασθενοφόρο.
Στέλλα.
Στέλλα!
Στέλλα.
Που είναι ο Φράνκι;
Στέλλα.
Τι συνέβη;
Ήταν απαίσια.
Θυμάμαι κάποια πράγματα, αλλά υπάρχουν και άλλα που απλά δεν μπορώ...
δεν μπορώ να θυμηθώ.
Είναι εντάξει...
οτιδήποτε δεν μπορείς να θυμηθείς, θα καλύψουν τα στοιχεία τα κενά.
Πρέπει να σου κάνουμε έναν πλήρη έλεγχο.
Εξέταση για βιασμό.
Σε βρήκαμε αναίσθητη. Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς τι συνέβη.
Δεν είσαι εγκληματολόγος σ' αυτή την υπόθεση, Στέλλα,
είσαι ένα θύμα.
Οπότε, μια νοσοκόμα εγκλημάτων θα σε εξετάσει,
και μετά ο Φλακ θα σου μιλήσει για λίγο.
Εγώ θα επιστρέψω στο διαμέρισμά σου.
Έχεις καμία αντίρρηση στο να κοιτάξω τριγύρω;
Όχι, όχι.
Ο Μακ είναι με τη Στέλλα, τώρα.
Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πως μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο;
Εννοώ, ξέρω πως συμβαίνει, αλλά...
- Δε θα 'πρεπε να πάμε να την δούμε; - Όχι, ο Μακ είπε ότι θα μας ενημερώσει.
Θέλει να ασχοληθούμε με την υπόθεση της λιμουζίνας τώρα. Δουλειά όπως συνήθως.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Θα είμαι μια χαρά.
Που έχουμε φτάσει μέχρι στιγμής;
Πιστεύω ότι η ληστεία δεν ήταν κίνητρο.
Τα λεφτά ήταν άθικτα, κανένα ίχνος πάλης.
Και το όπλο είναι καταχωρημένο. Και σε ποιον;
Νικ Ρούσο, τον οδηγό της λιμουζίνας.
Σκοτώθηκε από το ίδιο του το όπλο.
- Αποτυπώματα; - Όχι.
Διασταυρώσαμε τη σφαίρα;
Περιμένουμε τη βαλλιστική έκθεση, αλλά πάω στοίχημα ότι θα ταιριάζει.
Εντάξει, η γωνία του πυροβολισμού...
το πιτσίλισμα του αίματος, τοποθετούν το δολοφόνο στο μπροστινό κάθισμα
Και το τηλεφωνικό νούμερο,
που παγιδεύτηκε στην πόρτα, ήταν του θύματός μας.
Υπάρχουν επίσης στοιχεία σεξουαλικής δραστηριότητας λίγο πριν το θάνατο.
Έχουμε ένα τύπο που σκοτώθηκε με το ίδιο του το όπλο, λίγο μετά αφότου έκανε σεξ.
Αμέσως μετά που έδωσε το τηλεφωνικό του νούμερο σε κάποιον.
Η μάνατζερ είπε ότι ήταν παίχτης.
- Γυναίκα δολοφόνος; - Αυτό σκέφτηκε και ο Σιντ.
Ας κάνουμε ένα χρονοδιάγραμμα.
Εντάξει, έχουμε ένα χρονικό παράθυρο 15 λεπτών.
Ο Ρούσο ήταν στο κτίριο 5 λεπτά πριν από το διάλειμμα,
το οποίο διήρκησε 5 λεπτά.
Ένα μέλος του προσωπικού τον είδε, κανείς άλλος.
Μετά επιστρέφει στο αμάξι του,
όπου τον βρήκανε λίγα λεπτά μετά την επανεμφάνιση.
Οπότε το παράθυρό μας είναι από τις 10:30 μέχρι τις 10:45.
Αρκετή ώρα για να πεθάνει.
Ας δούμε αν η μυστηριώδης γυναίκα
άφησε κάτι παραπάνω στο θύμα, από μια χαρούμενη ανάμνηση.
Δύο ασπιρίνες, έξτρα δύναμη.
Στέλλα, αυτή είναι η νοσοκόμα Λίντα Μακόβι. Είναι εδώ για να σε εξετάσει.
Γεια.
Θα είμαι ευγενική.
Απλά να είσαι λεπτομερής.
Εντάξει.
Απ' ότι φαίνεται,
το κοστούμι του θύματός δεν έχει καθαριστεί εδώ και κάμποσο καιρό.
Τώρα, τι τρέχει μ' αυτό;
Στον οδηγό της λιμουζίνας, στον Νίκι Ρούσο, αρέσουν οι γάτες;
- Δεν γίνεται. - Αλλά ίσως αρέσουν στο δολοφόνο μας.
Δεν είναι οικόσιτο.
Ας το ψάξουμε για ξένα ζώα.
Είναι ένα κίνκατζου.
Ποιος έχει ένα τέτοιο είδος ζώου;
Είναι βίτσιο των διασημοτήτων.
Παίρνεις ένα μικρό χαριτωμένο κατοικίδιο, και το σέρνεις στην πόλη μαζί σου.
Είναι κάτι σαν σύντροφος.
Όχι το είδος συντροφιάς που μου δίνει την εντύπωση ότι αρέσει στον Κιντ Ροκ,
ή σε οποιονδήποτε από το συγκρότημά του.
Απλά λέω...
- Το αγόρι της Στέλλας, ε; - Ναι.
Πως τα πάει αυτή;
Ο Μακ λέει ότι είναι πολύ ταραγμένη.
Ακόμα δεν ξέρουμε τι συνέβη εκεί πέρα.
Λοιπόν, εγώ μπορώ να σου πω τι συνέβη εδώ πέρα.
Οι δύο πρώτοι πυροβολισμοί ήταν μη θανάσιμοι,
εδώ κι εδώ.
Υποπτεύομαι ότι αυτή ήταν η τρίτη βολή.
Θανάσιμη βολή, ακριβώς στην καρδιά.
Θα χρειαστώ αυτά τα βλήματα, Σιντ.
Πρέπει να τα συγκρίνω με το όπλο που βρήκε ο Μακ στον τόπο του εγκλήματος.
Χωκς, έχω τα αποτελέσματα από τον έλεγχο που έγινε στη Στέλλα.
Αρνητικά για σεξουαλική επίθεση.
Δόξα το Θεό.
Αποτελέσματα για υπολείμματα πυρίτιδας:
το δεξί χέρι της Στέλλας βρέθηκε θετικό για κατάλοιπα πυροβολισμού.
Μόλις συνέκρινα
τα βλήματα από τον Φράνκι με τ' όπλο που βρήκες στον τόπο του εγκλήματος.
Ταιριάζουν, Μακ.
Επιβεβαιώνει ότι η Στέλλα είναι αυτή που πυροβόλησε.
Τώρα πρέπει να βρούμε ό,τι συνέβη πριν τραβήξει τη σκανδάλη.
Ο Μακ ήθελε να σου πάρω λίγες πληροφορίες, πρόχειρα, έτσι ώστε
να μπορέσουμε να βγάλουμε νόημα για το τι συνέβη.
- Έχεις διάθεση για κουβέντα; - Βέβαια.
Λοιπόν, άσε με να σου πω τι ξέρω εγώ.
Η αιτία θανάτου του Φράνκι ήταν ένας θανάσιμος πυροβολισμός στην καρδιά.
Θεέ μου...
όπως είπα, θυμάμαι μόνο αποσπάσματα.
Εντάξει, τότε...
θα ξεκινήσουμε απλά με το τι θυμάσαι.
Κακή μέρα, ε;
Ο Φράνκι με ακολουθούσε.
Στέλλα.
Φράνκι.
Γιατί δεν απάντησες στις κλήσεις μου;
Είδα τη μικρή άρρωστη ιστοσελίδα σου, Φράνκι.
Νόμιζες ότι ήταν αστείο; Νόμιζες ότι θα με άναβε;
Ω, Θεέ μου!
Οπότε χώρισα με τον Φράνκι ακριβώς τότε και εκεί,
και του είπα ότι δεν ήθελα να τον ξαναδώ ποτέ.
Και που πήγες μετά από αυτό;
Τελείωσα κάτι δουλειές και πήγα σπίτι.
Ορίστε;
Είναι κανείς εκεί;
Φράνκι...
τσακίσου έξω από το διαμέρισμά μου!
Με άκουσες, Φράνκι; Τσακίσου έξω από το διαμέρισμά μου!
Τι κάνεις;
Ετοιμάζω το τραπέζι.
Δεν ήσουν οπλισμένη;
Είχα...
είχα το όπλο μου στην τσάντα μου.
Δε νόμιζα ότι ο Φράνκι ήταν απειλή, καταλαβαίνεις; Νόμισα ότι
μπήκε στο σπίτι για να τα ξαναβρούμε.
Είχε ο Φράνκι κλειδί για το διαμέρισμά σου;
Όχι.
Όχι, δεν είχε καν ξαναέρθει στο σπίτι μου.
Είναι ένας από τους κανόνες μου: όχι άντρες στο σπίτι μου.
Σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά,
πάντα έχω ένα ασφαλές μέρος για να πάω να μείνω.
Οπότε δεν έχεις ιδέα για το πως μπήκε μέσα, ε;
Ίσως να κλώτσησε την πόρτα.
Όταν επέστρεψες στο διαμέρισμά σου,
χρησιμοποίησες το κλειδί του σπιτιού σου για να μπεις μέσα, σωστά;
Ναι.
Τότε η πόρτα δεν ήταν σπασμένη.
Ο Φράνκι δεν έσπασε την πόρτα σου, Στέλλα. Εγώ το έκανα.
Αστυνομία Νέας Υόρκης!
Αλλά ο Φράνκι μπήκε κάπως στο διαμέρισμά σου.
Θα βάλω τον Μακ να ελέγξει το χώρο της πόρτας.
Θα μου φέρεις τα κλειδιά της Στέλλας και του Φράνκι Μάλα
και να ελέγξεις αυτό, σε παρακαλώ; Ευχαριστώ.
Με άκουσες, κίνκατζου.
Βρήκαμε μία από αυτές τις τρίχες στο παλτό του νεκρού οδηγού.
Κάποιος από τους πελάτες σας κατέχει ένα από αυτά τα πράγματα;
Ναι, η Νάνσι Σέρατον.
Πάρτε το από πάνω μου, φύγε από πάνω μου!
Μεταφέρθηκε στο αεροδρόμιο χθες το απόγευμα.
Ο Νικ Ρούσο ήταν ο οδηγός της;
Όχι, μεταφέρθηκε από κάποιον άλλο από τους σοφέρ μας.
Αλλά με αυτό το αμάξι;
Όχι,
σε κάθε οδηγό έχει δοθεί δικό του αυτοκίνητο.
Δευτερεύουσα μεταφορά;
Ήταν πάνω στον πρώτο οδηγό, και μετά μεταφέρθηκε στον Ρούσο.
Ο Ρούσο ήταν ο καινούργιος οδηγός του συγκροτήματος;
Σωστά.
Τι απέγινε στον προηγούμενο οδηγό του συγκροτήματος;
Βασικά, χρειάστηκε να τον απολύσω, χθες το βράδυ.
Ακατάλληλος για τη δουλειά. Έκανε καμάκι στις θαυμάστριες με το αυτοκίνητο.
Ήταν πολύ στενοχωρημένος για αυτό.
Ναι.
Και ποιο ήταν τ' όνομά του;
Μπλέικ Μάδερς.
10:00 με 11:00 χθες το βράδυ, που βρισκόσουν.
Αυτές τις δύο έννοιες σε μία απάντηση, παρακαλώ, κύριε Μάδερς.
Όπως είπα, ήμουν στην συναυλία.
Κανείς δε σε είδε, παρ' όλα αυτά.
Ελέγξαμε την ιστορία σου.
Δεν είχες άδεια εισόδου.
Κι όμως κατέληξες στα παρασκήνια μετά τη συναυλία.
Οπότε και σε είδαμε να μιλάς με τον Κιντ Ροκ.
Δεν φαινόταν και πολύ χαρούμενος που σε έβλεπε.
Πρέπει να σου πω κάτι, ιδιαιτέρως.
Φιλαράκο, χαλάρωσε. Σου είπα, είμαι απασχολημένος τώρα.
- Περίμενε. - Πάμε, έλα.
Έχει πολλά στο μυαλό του μετά από μια συναυλία, εντάξει;
Εγώ κι ο Κιντ, είμαστε φίλοι. Η μουσική είναι η ζωή μας.
Και η μουσική του; Καταπληκτική!
Σε απέλυσαν Μπλέικ, επειδή πήγαινες με τη λιμουζίνα άτομα πίσω στο ξενοδοχείο,
- εκμεταλλευόμενος τη σχέση σου. - Αυτό σε τσάτισε, έτσι;
Εννοείται. Δεν έκανα τίποτα λάθος και με απέλυσαν.
Οπότε τι έκανες στη συναυλία, Μπλέικ;
Ήθελα τη δουλειά μου πίσω.
Σκόπευα να μιλήσω στον Κιντ.
Ναι, αλλά τότε κατέληξες στο πίσω στενάκι, σωστά; Να μιλάς με το Ρούσο; Τι;
Νόμιζες ότι ήταν δικό του φταίξιμο που σε απολύσανε;
- Δεν ήμουν ποτέ σε εκείνο το στενάκι. - Τρίχα...
από το κίνκα-πούντελ ή τι είναι αυτό;
Βρέθηκε πάνω σου, και μεταφέρθηκε στο Ρούσο, σωστά;
Ξέρεις τι σημαίνει "μεταφέρθηκε" Μπλέικ;
Δεν ήταν πουθενά κοντά στο ζώο, ήταν σε άλλο αυτοκίνητο.
Σε αυτό που οδηγούσες εσύ, μεταφέρθηκε από εσένα σε αυτόν.
Δεν έκανα τίποτα...
Έλα! Αρκετά με τις ανοησίες, εντάξει Μπλέικ;
Τα ρούχα που φόραγες χθες βράδυ, ελέγχονται για κατάλοιπα πυροβολισμού.
Ήσουν στον τόπο του εγκλήματος!
Σπαταλάμε το χρόνο μας.
Μπλέικ,
περίμενε στη θέση σου για λίγο, εντάξει; Ξανασκέψου την απάντησή σου.
Μοντάνα, τι τρέχει;
Έχουμε αυτόν τον τύπο!
Είναι έτοιμος να ομολογήσει. Χαλάρωσε! Χαλάρωσε!
Ξέρεις κάτι, Ντάνι; Ίσως πρέπει εσύ να χειριστείς
την υπόθεση μόνος σου, εντάξει;
Ο Μακ χειρίζεται την υπόθεση της Στέλλας, εντάξει;
Αν μας χρειαστεί, θα μας ενημερώσει,
αλλά μέχρι τότε...
Απλά εύχομαι να υπήρχε κάτι να κάνουμε για να βοηθήσουμε.
Ξέρεις τι θα έλεγε η Στέλλα;
Αυτό που θα μπορούσαμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε το μέγιστο...
είναι να κλείσουμε την υπόθεση του Ρούσο,
εντάξει;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ο Φράνκι ήταν καλλιτέχνης, σωστά;
Γλύπτης.
Ίχνη από πολυμερή πηλό βρέθηκαν στην κλειδαρότρυπα.
Έφτιαξε ένα αντίγραφο του κλειδιού σου.
Το εργαστήριο βρήκε επίσης μικροσκοπικά μεταλλικά κομμάτια
εντός του πόμολου.
Χρησιμοποίησε υγρό μέταλλο για να φτιάξει ένα καλούπι.
Έτσι μπήκε μέσα.
Το κάθαρμα πήρε πιθανότατα το κλειδί από το μπρελόκ μου.
Ας πάμε πίσω στο όταν ο Φράνκι ήταν στο διαμέρισμά σου για λίγο.
Πως και δεν μας κάλεσες;
Εντάξει, αυτό είναι.
Τηλεφωνώ.
Θεέ μου! Φράνκι!
- Δεν πας πουθενά! - Μην είσαι βίαιος μαζί μου!
Μην μου λες τι να κάνω.
Δεν πας πουθενά...
μέχρι να μιλήσουμε.
Σταμάτα.
Βρήκα το άγαλμα που σου έφτιαξα...
δίπλα στον αγωγό των απορριμμάτων.
Το έβαλα πίσω εκεί που ανήκει.
Η θανάσιμη βολή προήλθε από αυτήν την Μπερέτα.
Δεν υπάρχουν αποτυπώματα στο όπλο, οπότε δεν είναι μεγάλη βοήθεια.
Τι τρέχει μ' αυτό το CD; Νόμιζα ότι μας άρεσε η ιδέα ενοχής του Μάδερς.
Η τρίχα τον τοποθετεί με τον Ρούσο, και ήταν τριγύρω εκείνη τη χρονική περίοδο.
Το ξέρω, αλλά σκέφτομαι, γιατί να πυροβολήσει αυτόν τον τύπο;
Δε θα του δίνανε πίσω τη δουλειά του.
Οπότε σκέφτηκα να προχωρήσω στο επόμενο στοιχείο.
Το οποίο είναι το CD.
Όπου και βρίσκομαι τώρα ακριβώς.
Εντάξει, ας δούμε.
Ας το καθαρίσουμε.
Νόμιζα ότι η ετικέτα έλεγε Χάρι Μπελαφόντε.
Πιστεύω ότι μεταμφιέζουν ό,τι είναι στο CD για να εμποδίσουν την πειρατεία.
Αυτή είναι η πρωτότυπη εγγραφή από τη δισκογραφική εταιρία.
Κωδικοποιημένο με σειριακούς αριθμούς, ώστε αν αντιγραφεί,
τα αντίγραφα να μπορούν να ανιχνευθούν.
Αντίγραφα;
Ποιος είχε πρόσβαση σε αυτό το CD;
Ο Κιντ Ροκ ή η διοίκηση.
Ίσως ο Μπλέικ Μάδερς, είπε ότι έκανε κολλητή παρέα με τον Κιντ.
Αλλά γιατί να προσπαθήσει να καταστρέψει το CD;
Ίσως ο Μάδερς ανακάλυψε ότι ο Ρούσο είχε το CD για να το προ-εκδώσει,
και το κατέστρεψε, για να πάει με την καλή πλευρά του Κιντ.
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;
Έχεις ιδέα τι κάνει η αντιγραφή στις πωλήσεις του συγκροτήματος;
Δώσε μου το.
Άντε, δώσε μου το.
Λοιπόν, αν αυτό σκόπευε να κάνει, το έχασε το πλοίο.
Είναι ήδη στο διαδίκτυο.
Νομίζω ότι μπορώ να συμπεράνω ποιος το ανέβασε στο δίκτυο.
Ο Νικ Ρούσο. Το θύμα μας.
Τα αποτελέσματα του Μάδερς για υπολείμματα πυρίτιδας ήρθανε;
Τίποτα από τα ρούχα που φορούσε χθες βράδυ.
Οπότε, είπες ότι το συγκρότημα ή η διοίκηση
είχαν πρόσβαση σε αυτό το CD.
Υπήρχε φρέσκος καπνός πούρου στη λιμουζίνα.
Ο Κιντ Ροκ καπνίζει πούρα.
Πιστεύεις ότι είναι αναμεμιγμένος σε αυτό;
Βρήκαν το πτώμα αμέσως μετά που άρχισε η επανεμφάνιση.
Ο Κιντ Ροκ κινδύνευε να χάσει εκατομμύρια.
Υπάρχουν 5 λεπτά σε αυτό το διάλειμμα.
Αρκετός χρόνος για να βγει στο στενάκι.
Θα καλέσω τον Μακ.
Ήθελε να ξέρει αν η έρευνα θα μας οδηγούσε στο συγκρότημα.
Με συγχωρείτε.
- Πόσο χρονών είσαι εσύ; - Είμαι 19.
- Είμαι 16. - Ναι, μπορείς να φύγεις.
- Ορκίζομαι στον Θεό, δεν-- - Ναι, το έχω ξανακούσει.
Δεν ξέρεις τίποτα για το θάνατο του Νικ Ρούσο;
Τίποτα.
Αλλά ήσουν στη λιμουζίνα ακριβώς πριν την επανεμφάνιση.
Ίσως.
Δε σημαίνει ότι τον πυροβόλησα.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Ο Νικ Ρούσο έβγαλε ένα τραγούδι από το καινούργιο CD σου στο Ίντερνετ.
Το ξέρω. Εγώ του το είπα.
Εγώ του έδωσα το CD χθες βράδυ.
Το έκανες; Είναι στο Ίντερνετ;
Ναι.
Ωραία δουλειά. Είναι σαν εργαλείο πωλήσεων.
Τους δίνεις μια μικρή ιδέα,
και αυτοί θα "φάνε" το υπόλοιπο αυτού του δίσκου, θα δεις.
Γιατί δεν είπες τίποτα προηγουμένως;
Μπροστά στη διοίκησή μου;
Έχεις ακούσει ποτέ για κάτι που λέγεται παραβίαση συμβολαίου;
Αυτό είναι το σακάκι που φορούσες στη συναυλία χθες βράδυ;
- Αυτό είναι. - Σε πειράζει να του ρίξω μια ματιά;
Ίσως δεν ήθελες να κυκλοφορήσει αυτό το τραγούδι.
Συνειδητοποίησες ότι θα μπορούσε να οδηγήσει
στους κωδικοποιημένους σειριακούς αριθμούς.
Το ανακάλυψες, αλλά ήταν πλέον αργά.
Ναι, τουλάχιστον εγώ έκανα τη δουλειά μου, έτσι;
- Εγώ το έκανα. - Ναι, ηλίθιε.
Ναι; Ηλίθιε; Ε; Ποιος είναι ο ηλίθιος τώρα, ε;
Είσαι τρελός;
Θες να μου πεις τι είναι αυτό;
Κάποιο παιδί ενθουσιάστηκε και πήδηξε στη σκηνή.
Πρέπει να στριμώχθηκε από το κοινό.
Πιστεύεις ότι προήλθε από εμένα να πυροβολώ τον οδηγό;
Και αν το έκανα, δεν θα το ξεφορτωνόμουνα;
Πόσο χαζός πιστεύεις ότι είμαι;
Σε πειράζει να το πάρω αυτό;
Κανένα πρόβλημα.
Κοίτα, είμαστε εντάξει εδώ, ντετέκτιβ;
Μπορείς να πάρεις αυτό το σακάκι, να ακούσεις αυτό το CD,
οτιδήποτε σου χρειάζεται.
Αλλά δεν πυροβόλησα τον οδηγό, και δεν ξέρω ποιος το έκανε.
Ξέρεις πόσοι ένοχοι λένε το ίδιο ποίημα;
Φελίσια Μπάντμαν;
Ναι, αυτή είμαι εγώ.
Δες αυτό το CD. Θα γίνει τεράστια επιτυχία.
Μπορείς να με βρεις από την ιστοσελίδα μου.
Δε θα το μετανιώσεις.
Δεν είμαστε εδώ για τα CD, Φελίσια, εντάξει;
Βρήκαμε ένα κομμάτι από το εξώφυλλο του CD σου
σε μια λιμουζίνα στη συναυλία του Κιντ Ροκ.
Αρκετά άτομα αγοράζουν τα CD μου.
Θα χρειαστούμε τα δαχτυλικά σου αποτυπώματα.
Για ποιο λόγο;
Επειδή υπάρχουν κάποια αποτυπώματα στη λιμουζίνα
που δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε,
περιλαμβανομένων και ορισμένων στη ζώνη του θύματος.
Αν δεν ήσουν εκεί, μπορούμε να σε απορρίψουμε από πιθανή ύποπτο.
Εντάξει, ήμουν εκεί.
Μίλησα στον οδηγό. Χρειαζόμουν μία άδεια εισόδου.
Και σχετικά με τον τηλεφωνικό αριθμό;
Τον κορόιδευα λιγάκι.
Οπότε, ο κωδικός περιοχής είναι 212.
Θα σου τηλεφωνήσω οπωσδήποτε.
Τι θα γίνει με αυτή την άδεια;
Την πήρες την άδεια εισόδου;
- Ναι, την πήρα. - Την έχεις ακόμα;
Σ' ευχαριστώ.
- Θα την πάρω πίσω, έτσι; - Δικιά σου είναι, έτσι δεν είναι;
Οπότε γιατί δεν πάμε όλοι μαζί στο αστυνομικό τμήμα;
- Πάμε; Έλα. - Μονρό.
Ναι, ευχαριστώ. Ντάνι.
Το σακάκι του Κιντ Ροκ βρέθηκε αρνητικό για το αίμα του Νικ Ρούσο.
Τα αποτυπώματα στην άδεια εισόδου ανήκουν στη Φελίσια και τον οδηγό.
Δεν υπάρχει κάτι για να πούμε ότι η ιστορία της δεν είναι αληθινή.
Άρα είμαστε πάλι στην αρχή.
Θα μπορούσες να το πεις.
Ντάνι, ο καθένας στα παρασκήνια της συναυλίας
φορούσε μια άδεια εισόδου γύρω από το λαιμό του,
με μια από αυτές τις κομβολογιοειδείς αλυσίδες.
Η άδεια της Φελίσια δεν έχει τέτοια αλυσίδα.
Και τα σημάδια θα μπορούσαν να έχουν γίνει
με απότομα τράβηγμα της άδειας από το λαιμό του οδηγού.
Δεν της έδωσε αυτός την άδεια, την έσκισε αυτή από το λαιμό του.
Ναι, αλλά ήταν ζωντανός ή νεκρός;
Βλέπω κάτι φούσκες.
Κάτω από το αυτόγραφο.
Θα μπορούσε να είναι αίμα.
Ό,τι κι αν είναι, ήταν εκεί πριν υπογράψει ο Κιντ Ροκ την άδεια.
Ας πάρουμε ένα δείγμα,
να δούμε αν μπορούμε να βρούμε από που προήλθε.
Θες να ξεκινήσεις;
Σας είπα ήδη τα πάντα.
Ήμουν στη συναυλία όλη την ώρα.
Δεν βγήκα καν έξω.
Η άδεια, την οποία ο Κιντ Ροκ υπέγραψε για σένα,
έχει το αίμα του Νικ Ρούσο πάνω της.
Μου την έδωσε κάποιος βοηθός του συγκροτήματος.
Και...
η άδεια δεν έχει αλυσίδα πάνω της, ε;
Είναι πραγματικά δύσκολο να σπάσεις κάτι τέτοιο.
Θα σε πείραζε να ρίξουμε μια ματιά στην τσάντα σου;
Σ' ευχαριστώ.
Θα ήθελες να πεις την ιστορία, Φελίσια;
Ή να την πούμε εμείς;
Αυτός ο κόπανος.
Είπε ότι θα μου δώσει μια άδεια εισόδου.
Αν εσύ...;
Ναι...
... αν εγώ.
Και...
το έκανα.
Και τότε λέει, "δεν θα πάρεις τίποτα".
Οπότε κοίταξα στο ντουλαπάκι, για να βρω μια άδεια,
αλλά βρήκα αυτό το όπλο.
Δώσε μου την άδεια! Δώσε μου την!
Απλά ήθελα να μπω στα παρασκήνια ώστε να μπορώ
να δώσω στον Κιντ Ροκ το CD μου, αυτό είναι όλο.
Το όπλο απλά εκπυρσοκρότησε στα χέρια μου.
Δεν είναι σα να πήγα εκεί με σκοπό να σκοτώσω κάποιον.
Πάλεψες με τον Φράνκι γι' αυτό το άγαλμα;
Όχι, όχι σε αυτό το σημείο.
Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι...
ήμουνα σε δύσκολη κατάσταση.
Δεν μπορούσα να πάρω το πιστόλι μου, και αυτός είχε μαχαίρι.
Μπορώ να δω τα χέρια σου;
Τρέμεις. Θέλεις να κάνεις ένα διάλειμμα;
Όχι, όχι, όχι. Θέλω να τελειώνω με αυτό.
Τι είναι αυτά τα κοψίματα στις άκρες των δακτύλων σου;
Δεν ξέρω, Ντον.
Έχεις περάσει ένα πολύ συνταρακτικό γεγονός, Στέλλα.
Σε βρήκαμε λιπόθυμη.
Θυμάσαι;
Θυμάμαι ότι μου έδενε και τους δύο καρπούς μαζί, αλλά...
δεν έχω ιδέα γιατί έχω αυτά τα κοψίματα στα δάχτυλά μου.
Όλα αυτά εξ' αιτίας σου.
Ξενύχτησα δύο βράδια, έδωσα την ψυχή μου και το σώμα μου γι' αυτό το άγαλμα,
και με χωρίζεις λόγω μιας ιστοσελίδας;
Αυτή η ιστοσελίδα...
ήταν μια γιορτή του έρωτά μας.
Και μου συμπεριφέρεσαι σαν...
σα να είμαι κάποιος τρελάρας που συναντάς στο δρόμο.
Σ' αγαπάω.
Και εγώ σ' αγαπάω, Φράνκι.
Δε το περίμενα.
Μπορείς να με κατηγορήσεις;
Έχεις δίκιο. Πρέπει να μιλήσουμε, εντάξει;
Το αγάπησα το άγαλμά σου.
Είναι τόσο όμορφο.
Και αγάπησα και όλα τα "σε αγαπάω" μηνύματα.
Και πραγματικά σκόπευα να σου τηλεφωνήσω.
Όντως.
Ναι, αλλά δεν το έκανες.
Έτσι;
Αγνόησες τις κλήσεις μου.
Αγνόησες εμένα.
Δεν μ' αγαπάς.
Τώρα θα σου μάθω ένα-δυο πράγματα για τους τόπους των εγκλημάτων.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Το εργαστήριο βρήκε τα ματωμένα δαχτυλικά σου αποτυπώματα
στο ξυραφάκι που ο Μακ βρήκε στη μπανιέρα σου.
Τώρα, κάπου μεταξύ του όταν ήσουν στη μπανιέρα και όταν σε βρήκαμε με τον Μακ,
πυροβόλησες τον Φράνκι.
Θυμάμαι...
θυμάμαι το κουδούνι της πόρτας να χτυπάει.
Αλλά δε θυμάμαι το λόγο.
Μην βγάλεις άχνα.
Ούτε ένα κιχ.
Πόσο κάνει;
Ανάθεμα.
Έλα.
Ο Φράνκι κάλεσε στο "Γινγκ Γιανγκ" στις 9:37 μ.μ.
Η απόδειξη τυπώθηκε στις 10:04 μ.μ.
Πόσο είναι; Πέντε τετράγωνα από το σπίτι σου;
Το κουδούνι χτύπησε στις 10:30 περίπου.
Ο γείτονας κάλεσε την αστυνομία στις 10:57.
Τι έγινε σε αυτά τα τελευταία 30 λεπτά;
Η υπηρεσία ελέγχου αστυνομικών παρέδωσε την υπόθεσή σου
στο τμήμα των ντετέκτιβ.
Θα θεωρήσουν ότι έκανες καλά που πυροβόλησες.
Σ' ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ που έμεινες μαζί μου, Ντον. - Τίποτα. Είναι η δουλειά μου.
Για να μην αναφέρω ότι είσαι φίλη.
Βασικά, είσαι πολύ καλός φίλος.
- Ευχαριστώ. - Να 'σαι καλά.
Άκουσα κάπου ότι φεύγεις από εδώ.
Δεν μπορώ απλά να κάτσω στο διαμέρισμά μου με αναρρωτική άδεια.
Να βγάλω τα εσώψυχά μου σε κάποιον σύμβουλο.
Θέλω να σεβαστώ τις επιθυμίες σου σ' αυτό, αλλά σου λέω όχι.
Ξεκουράσου λίγο.
Δε θες να πας σπίτι; Το καταλαβαίνω απόλυτα.
Το σπίτι σου είναι ακόμα χάλια. Θα σου κλείσω ένα δωμάτιο σε ένα ξενοδοχείο,
για όσο θέλεις. Με κεντρική θέα. Έγινε.
Πρέπει να κάνεις τα κατάλληλα βήματα.
Όταν έρθει η σωστή ώρα,
μπορείς να επιστρέψεις και να κάνεις βάρδιες
και δύο συνεχόμενες τη φορά, αν θες.
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
Όταν θα είσαι έτοιμη, όχι πιο νωρίς.
Το διαμέρισμά σου δεν έχει καθαριστεί ακόμα.
Θα σε πάω σ' ένα ξενοδοχείο.
Είμαι μεγάλο κορίτσι.
Αν δεν έχεις πρόβλημα, προτιμώ να πάω σπίτι.
Ευχαριστώ.
Απόδοση Διαλόγων : CSINYTeam [pkouzan] only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net